赤石と英語対応表

Red Stone ユニークアイテム 日本語⇔英語対応表

※御注意下さい
飽くまでも私の趣味の範囲で作った表ですので、正確さの保障は致しかねます。その点を了解の下お楽しみください。
トップに戻る場合はブラウザのボタンをご利用ください。

名前	英訳	言語	意味	備考
胴
トロルフリース	troll-fleece	英語	トロルの毛	トロルはヨーロッパの伝説の妖精
ダイヤモンドレザー	diamond-leather	英語	ダイヤモンドの皮
ドレイクハスク	drake-husk	英語	ドラゴンの皮	huskは他に殻という意味も
タートルシェル	turtle-shell	英語	海亀の殻	LA'rc~en~Cielはラルクアンシエルです
セーフケージ	safe-cage	英語	安全籠
レイメントオブザード	rayonnemt-of-zard	仏語+英語	ザードの栄誉	rayonnement：輝き・誉れ
サンダープレート	thunder-plate	英語	雷板	lightningは稲妻
ブリスククラマー	brisk-clamor	英語	酷く五月蝿い	brisk：活発な･元気の良い　clamor：叫ぶ･喚く
オフィシャルリーグ	official-league	英語	公式競技用	official：公式の･役人　　league：盟約･競技連盟
ジュストプレート	just-plate	英語	決闘用鎧	just：公正な･丁度･まさに･正義を求める⇒決闘
ムーンライトストーカー	moonlight-stalker	英語	月光追跡者
頭
クリムソンハット	crimson-hat	英語	真紅の帽子
スカルスタック	skull-stack(stock)	英語	頭蓋支	stack：書架･堆積　　stock：株･幹･貯蔵
アフファキャップ	alpha-cap	英語	最初の帽子	alpha：最初の　　ハットとキャップは形が違います
デンスフォーグ	dese-fog	英語	濃密な霧
ダークバイザー	dark-visor	英語	暗い日よけ
ルシッドヘルム	lucid-helm	英語	視界すっきりヘルメット
アメジスティ	amethysty	英語？	紫水晶	amethystはギリシャ語の「酔わない」から派生
手
フォームガード	foam-guard	英語	泡守	ｆorm：形式･姿･概観
ハンズオブアドバサリー	hands-of-adversary	英語	ひっくり返せる手袋	adversary：敵･相手･反対者
マスグリップ	mass-grip	英語	質量把握	mass：大衆･大量･塊
ラッククラッチ	luck-clutch	英語	幸運を一掴み
バターフライスティング	butterfly-sting	英語	蝶刺
スクリューフライアー	screw-flyer	英語	捻って飛ばす	捻って飛ばす⇒スピンする
爪
ダイヤネイル	dia-nail	英語	ダイヤの爪	diaはdiamondの略
タイガーネイル	tiger-nail	英語	虎の爪
ドラゴンクロー	dragon-claw	英語	竜の鉤爪
腕
スタンチェック	stun-chek(cheque)	英語	気絶防止	check：防止･停止･検査･小切手
クロスチェイサー	cross-chaser	英語		cross：横断する･十字　　chaser：追跡者･急ぐ人
ブリーフマーカー	briaf-marker	英語	簡潔に印す物	男性下着のシミではありません
ジャンクケース	junk-case	英語	ガラクタ入れ
ワッチガード	watch-guard	英語	時計守
腰
ワイドロープ	wide-rope	英語	太い綱
ベイナビル	vainer-bill	英語	無駄な広告･張り紙	vain：無益な･虚栄の
フォーチュンフィール	fortune-wheel	英語	運命の輪
スパイラルバックル	spiral-buckle	英語	螺旋の締め金
アンチチャージャ	anti-charger	英語	非突撃	anti：反対･非･逆･対　　charger：突撃するもの
チェーンスクエア	chain-square	英語	平方鎖	square：正方形･平方･広場･真面目な人
足
スピリットオブコマーシャル	spirit-of-commercial	英語	商人魂
トラップリビーラ	trap-revealer	英語	罠発見器	reveal：明らかにする･見せる･暴露する
トリップライダー	trip-rider	英語	旅の供
ザ・ストライダー	the-strider	英語	ザ・大股
首
シャドウエンブレム	shadow-emblem	英語	影の象徴
ペンタサークル	penta-circle	英語	五星円	penta：5
ジェノスター	geno-star	英語		geno：生物の･民族の
ゴーストアンブル	ghost-amble	英語	ぶらぶら幽霊	amble：側対歩
ピエンドルガン	piend-organ	英語	悪魔の臓器	organ：器官･機関･オルガン
デビルネック	devil-neck	英語	悪魔の首
スターリンク	star-link	英語	星の輪
指
ニムラスの髭	Nimras-の髭	指輪物語	白角竜の髭	ニム：白い　　ラス：角
ワームブリーズ	warm-breeze	英語	暖風
ホロウサークルズ	hollow-circles	英語	虚輪	hollow：空洞の･虚ろな
エーデルゴンド
ドワーフバインダー	dwarf-binder	英語	ドワーフを束縛するもの
ハードフィスト	hard-fist	英語	硬拳
耳
ファインティップ	fine-tip	英語	先端も美しく	fine：罰金･優秀な･美しい　　tip：心付け･先端･助言
ネクロキャビティ	necro-cavity	英語	死に至る虫歯	necro：死の･死体の　　cavity：虫歯
アンクイヤリング	ankh-erring	混	アンク耳飾	ankh：エジプトで使われるアンク十字。英語ではない
エスト・ベル	est-belle	仏語	美	英語の(be beautifulに相当)
ファインウィスパー	fine-whisper	英語	囁き声が聴こえる
背
ヒーローズプルーフ	heros-proof	英語	英雄の証
ホワイトオーラ	white-aura	英語	白の雰囲気	×「ふいんき」　○「ふんいき」
テープシェーダー	tape-shader	英語	継ぎ接ぎ日よけ
ホーリストロール	holy-stroll	英語	聖者の散歩	stroll：散歩･ぶらつく
胴2
バディトラスト	buddy-trust	英語	信頼できる相棒	buddy：相棒
ウィズダムカバー	wisdom-cover	英語	識者を守る	wisdom：知恵･分別
トランクベアー	trunk-bear(bare)	英語	高露出の鎧/支える幹	trunk：幹･胴体･トランク　　bear：産む･耐える　　bare：裸
プリティミア	pritty-mere	英語	かわいい湖	mere：湖
ホワイトスノウ	white-snow	英語	白雪
ピューリプドレイプ	purip-drape	英語	純潔な垂	puri：純潔な･潔い　　ｄrape：垂布･ヒダ
片手剣
オルクリスト	Orcrist	指輪物語	ゴブリン殺し	伝説の名剣の一つ　でもorcはオーク
アンドゥリル	Anduril	指輪物語		アラルゴンが持つことになる剣
エクスカリバー	Excalibur	アーサー王伝説		聖剣
フレアークレセント	flare-crescent	英語	赤熱の三日月	crescent：三日月
レムフェアバルター
オールドガーマ	old-???		老婆
ブラッドウィスカー	blood-whisker	英語	血を奪うもの	whisk：はらう　　whisker：髭
ワイドハンド	wide-hand	英語	広い取っ手	広くなるべき部分が違うような…
ペティグリード	pedigreed	英語	由緒あるもの	pedigree：系図
両手剣
ドラゴンスレイヤー	dragon-slayer	英語	竜殺し
ザウバモルダー	zauber-morder	独語	魔封じ	zauber：魔法･呪文･魅力　　morder：殺人者･殺人犯
シュタインハンダー	stein-hander	独語	石の腕	stein：ドイツ語圏の姓･石が原義
ビッグセイジ	big-sage	英語	偉大な賢人	sage：賢い･賢人
ガイスターストック	geister-stock	独語	死者の杖	geister：精神･霊･心(英語のghost)
ゴールデンクリーバー	golden-cleaver	英語	黄金大包丁	cleav：斧で割る
コスウェール				多分ドイツ語…
盾
アイアンパイ	iron-pie	英語	鉄のパイ
ドラケネムファンガー
デバインフォートレス	divine-fortress	英語	神の要塞	divine：神の･神々しい･神聖な･神学者･占う
フィンプレート	fin-plate	英語	ヒレの板
フォースフィールド	force-field	英語	力場
ソードブロッカー	sword-blocker	英語	剣を防ぐもの	実在した左手剣はソードブレイカーです
杖
ワンダーワンド	wonder-wand	英語	脅威の杖･不思議の杖	wander：彷徨う
ガンバンティン	Ganbantain	北欧神話	魔術の杖	オーディンが使用
マウンテンクライマー	mountain-climber	英語	山岳人
カースドブラッド	cursed-blood	英語	呪われた血	カーストでもカーズドでもありません…
牙
バイパートゥース	viper-tooth	英語	毒蛇の牙
トラップバイト	trap-bite	英語	罠の刺激
クルアルスクィーザー	cruel-squeezer	英語	残酷に絞る	squeeze：圧搾･絞る･押し込む
鈍器
ブランブルサップ
ラディカルピルグリム	radical-pilgrim	英語	急進的巡礼者	radical：根本的･急進的･過激な
オーシャンズハザード	oceans-hazard	英語	海の危機
ライトリーパ	light-reaper	英語	光を受けるもの	reap：刈る･収穫する･受ける
トリプルスター	triple-star	英語	三重星	triple：三重の･三倍の･三拍の
ライトセイヴィア	right-saver	英語	権利の救い主	ライトセーバー…？
ロフトピース	lost-piece	英語	失われた欠片	ロストピースの間違いかと。
翼
エア･ウェイダー	air-wader	英語	空を歩く物	wade：歩いて渡る
ヘブンズエンボィ	heaven's-envoy	英語	天国の外交使節	envoy：外交使節・公使
投擲
マッドホーネット	mad-hornet	英語	狂ったスズメバチ	スズメバチ：hornet/wasp　　ミツバチ：bee
スプリッター	spliter	英語	引き裂くもの	split：裂く・分ける
ブラック・ソーン	black-thorn	英語	黒い棘
バックドラフト	backdraft	英語	逆気流	現象名です
ゴルゴンボール	Gorgon-ball	混	ゴーゴンの珠	Gorgon：ギリシャ神話に現れる、髪が蛇の女の怪物
サスクェチャ	SasQuatch	インディアン語	土族/毛深い巨人	アメリカのUMA(未確認生物)･固有名詞
ルインドライバー	ruin-driver	英語	破滅への導き手	ruin：破滅・没落　　driver：運転手
リングスライサー	ring-slicer	英語	薄斬輪
弓
シャープベンダー	sharp-bender	英語	鋭く曲がった弓	bend：曲げる･向ける･屈服させる･注ぐ
レンジャース･ギア	rangers-gear	英語	傭兵の必須装備	ranger：特殊訓練を受けた兵士　　gear：ギア・伝動装置
ストーンボウ	stone-bow	英語	石弓
ファルコタロン	falco-talon	英語	隼の鉤爪	falcon：隼　　talon：鉤爪
ゴア・スパウト	gore-spout	英語	血飛沫	gore：血流・血塊・布地　　spout：口・噴水・ほとばしり
矢
アルバトロス	albatross	英語	アホウドリ
ホークアイ	hawk-eye	英語	鷹の目	hawk：鷹・詐欺師・強硬論者
スタビライザー	stabilizer	英語	安定装置
ストロングミサイル	strong-missile	英語	強矢	missileは元来「矢」の意味を持つ
バーニングリット	barning-pellet	英語	火粒	pellet：小球
ベイパーボルト	viper-bolt	英語	毒蛇の稲妻	発音通りに訳すとvapor(蒸気)になる。
フロストバイト	frost-bite	英語	凍結の痛み	bite：噛む･刺す･刺激する
槍
セヴァーファイル	sever-file	英語	列分断	sever：分断する　　file：列
ウィンタークロウ	winter-crow	英語	冬烏
レッドスペイダー	red-spader	英語	紅い槍	spade：スペード・鋤(スキ)
ポーラ・ピン	polar-pin	英語	極軸	polar：極地の　　pin：ピン・針
ホースキラー	horse-killer	英語	馬殺し	斬馬刀は…
タイダルポスト	tidal-post	英語	潮流を操る槍	tidal：潮・潮流　　post：ポスト･地位･部署･柱
ダブルファング	double-fang	英語	双牙
ノトリアス･ディケイ	notorious-decay	英語	悪名の衰退	notorious：悪名高い･(固有名詞)　　decay：衰える･腐食する
ボア・クラン	boar-clan	英語	猪一族	boar：雄豚･猪　　clan：一族
エイムスポット	aim-spot	英語	目標地点	aim：目指す･狙い　　spot：地点･斑点･スポット
笛
ゼーレクラン	seele-klang	独語	魂の響き	seele：心･精神･魂　　klang：音･響き･音楽
サイレントビブラ	silent-vibra	混	静かなる高音	vibrato：(伊語)高音を連続的にわずかに振るわせる
ボーンパイプ	bone-pipe	英語	骨笛
レミネッサ	reminisce	仏語	かすかな記憶	reminiscence：(古語)かすかな記憶
ハイコンパス	high-compass	英語	高周波	compass：羅針盤･製図コンパス
スリング
ラットスキン	rat-skin	英語	鼠の皮	マウスとラットは「属」から違います
ドゥームキャスター	doom-caster	英語	破滅的威力の投げ器	doom：破滅･運命
エクインシェル	equine-shell(?)			equine：馬･馬のような
ステッキ
セーラーロッド	sailor-rod	英語	月に代わってお仕置きよ☆	sailor：船員・セーラー服　　rod：棒・竿
アルティビルオルガナイザー	???-organizer	英語		organizer：組織者･主催者
アンプリファイアー	amplifier	英語	増幅器	ギターのアンプと同じ
シャインスウィング	shine-swing	英語	輝きの一振り
鞭
イクストラクター	extracter	英語	搾取するもの	extract：抽出物・抜粋･抜き取る･引き出す
スネークボーン	snake-bone	英語	蛇骨
ローズソーン	rose-thorn	英語	薔薇の棘

感想･他
レッドストーン単語についての考察
レッドストーンに限らず、いわゆるファンタジーゲーム・小説などに出てくる名詞は非常に読み難いものが多いのですね。
これは主に、舞台設定が中世・近世のヨーロッパをモデルにしており、そこで使われていた様々な「モノ」をその「現地」の単語で呼ばざるを得ないわけで、しかも、日本人むけに、英語以外の言語を「むりやり」英語読みしていることに原因がありそうです。

たとえば、
１、「Main Gauche」（発音は「マンゴーシュ」が近いはずです）
これはフランス語で、直訳は「左手」です。
ゲームなどでは左手に装備する「受け流し」用の盾もしくは剣とされていますが、正確には、近世フランスあたりでの剣術（フェンシングの源流になるかな？）の中での二刀流における、左手用の剣がその源流だと思われます。
（宮沢賢治の童話「セロ弾きのゴーシュ」の主人公は非常に不器用ですが、これは「左手=不器用」という意味からきているようです）

２、「Lance」これは「槍」にまちがいないといえばそうなんですが、本来、この槍は、騎士が、非常に重い全身鎧（RSではフルプレートアーマーかジュストプレートがそれにあたるでしょう）をまとって行う、馬上の一騎打ち、（「Tournament」「Just」といいましたが、現在では意味が変わってますね）の際に用いられる非常に重くて、大きな槍です。
（「Just」には「公正な」「正義の」という意味がありますが、「決闘」を意味する場合も「公正さ・正義」を求めて、ということを考えれば納得できます）

ボードゲームやTTRPGの開発スタッフの中には、このような知識に造詣の深い方が非常に多く、ゲームの背景設定だけでも十分に文学作品的な味わいがあったのですが、ゲーム開発者の世代も交代し、残念ながら、「無理やり英語読み」された単語からは、その言語・意味を探るのは非常に困難ですね。

韓国は日本よりもキリスト教が広く布教されているようなので、キリスト教の影響が名詞のあちこちに見られるのが日本製ファンタジーとの大きな違いです。
また、韓国は現在、政策的に非常に著作権に甘く、そのせいか伝説・伝承ならともかく、あきらかに著作権にひっかかる命名が多いのがちょっと気になるところです。
（ビホルダーというMobがいますが、これは、かつて日本の漫画「バスタード」でそのモンスターを出したところ、某所よりクレームがはいり、文庫化されたときにはモンスターの形状と名前が変わっていた、ということもありました）

表中、明らかな間違いや「ココはこうした方がよいのではないか？」等の意見、
または未だ空白になっている箇所のアイデアを下さる方は掲示板にてご一報ください。